-=Épisode 11=-
Princesse !
Pourquoi ne peux-tu pas tenir en place ?
Eun Si Gyeong...
Eun Si Gyeong, Eun Si Gyeong.
Princesse !
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-il arrivé ?
Qu'y a-t-il ? Princesse !
Qu'avez-vous vu ? Qui avez-vous vu ?
Demandez des renforts.
Faites les quitter la route. Vérifiez et fouillez également les alentours !
D'accord.
Princesse.
Vous devez d'abord vous calmer. Vous me reconnaissez ?
Revenez à vous ! Regardez-moi ! Dites-moi qui je suis.
Me reconnaissez-vous ? Dites le moi !
Eun...
Eun Si Gyeong.
Eun Si Gyeong, Eun Si Gyeong.
Un enfant ?
En fait, je voulais que cela soit un secret.
Mais ce Docteur en Chef... l'a dit à tout le monde.
On m'a dit que le bébé n'avait qu'un mois.
Quel bébé ? C'est un fœtus. C'est comme ça que ça devrait s’appeler.
En fait, ça ne peux pas être considéré comme une vie.
C'est... que j'ai toujours du mal à y croire.
Est-ce vrai ?
En fait, ce n'est rien.
Mais alors... ça ne peut pas être considéré comme rien...
Comment est-ce arrivé ?
A cause d'un sévère choc mental...
tu as tant souffert dans le Sud.
Qui aurait pu supporter ça ?
Je pense que...
tu devrais te reposer.
Repose-toi maintenant, repose-toi.
Repose-toi bien.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Tout d'abord, nous devons bloquer cette nouvelle de notre côté...
Ça va se calmer dans une semaine.
La position de la Famille Royale restera la même.
N'exprimez aucune déception. Ne donnez aucune explication.
Ne donnez aucune réponse en public.
J'ai dormi.
Même si le Ministre demande une explication,
nous ne répondrons pas.
Bien sûr, le service administratif va...
fournir quelques réponses compréhensives pour rendre notre position claire...
J'ai dit que j'ai dormi avec Hang A.
En quoi est-ce une bonne chose ?
Vous n'avez jamais été fiancés.
Elle était en plein apprentissage à ce moment-là, et en plus, le pays est actuellement en deuil.
Même si la société d'aujourd'hui place les sentiments amoureux au dessus de tout,
nous restons la Famille Royale du début à la fin.
La Famille Royale a une obligation de maintenir un niveau de convenance et de dignité, n'est-ce pas ?
Et pourtant notre Famille Royale a eu une grossesse hors-mariage.
Je sais que j'ai eu tort
donc je veux prendre la responsabilités...
Votre Majesté, vous êtes le Roi
de la République de Corée.
Ne me dîtes pas que vous voulez prendre votre faute personnelle
et la transférer au peuple pour qu'il la supporte ?
Je ne fuirai pas ce problème.
C'est mon erreur, ma responsabilité.
Je ne mérite pas d'être Roi.
Je suis désolé.
Abolissez-moi en tant que Roi.
J'expliquerai tout à la nation
et accepterai leur condamnation.
Un enfant...
Hang A...
Ils ont été blessés.
Depuis que j'ai renvoyé Hang A, je souffre d'insomnie.
Cette nuit, n'est-ce pas Mlle Gim Hang A qui a pris l'initiative d'aller vous voir ?
C'est ce que m'a dit Gim Hang A.
Non, ce n'est pas elle. C'est moi...
Si la Famille Royale paraît être en crise,
j'annoncerai à la nation...
que Mlle Gim Hang A vous a séduit.
Mettez de côté ces sentiments amoureux.
Ce n'est qu'en abandonnant Gim Han A que la Famille Royale pourra continuer à exister.
Nous ne pouvons vraiment pas faire ça.
Je vais mourir.
Vous devez devenir plus fort, pour le bien de la Famille Royale...
Est-ce devenir plus fort si je sacrifie l'amour d'une femme à la dérive ?
Supprimez l'agenda de sa Majesté.
Je vais personnellement m'occuper de toutes les affaires importantes.
Envoyez-moi des garde pour s'assurer que
sa Majesté ne fait pas de choses inappropriées.
Compris. Je surveillerai étroitement sa Majesté.
Vous ne devez pas surveiller.
C'est pour sa protection.
Une fausse-couche ?
Êtes-vous sûr ?
Mettez en place les mesures de sécurité.
Gardez la porte sud et n'autorisez aucun journaliste à entrer.
Était-ce maman ?
Non, ce n'était pas elle. Seulement...
Je ne veux pas qu'elle s'inquiète donc ne lui dit pas.
Voulez-vous vous allonger dans le lit un moment ?
Comment le pourrais-je ?
A l'instant, tu m'as serrée dans les bras sans ma permission.
Était-ce par culpabilité ?
D'abord, tu me laisses seule puis tu veux me prendre dans les bras, non ?
En accord avec le règlement des gardes Royaux; la ligne 3 du paragraphe 2 dit que
si un membre de la Famille Royale est en situation de crise,
dans ces circonstances inattendus, les gardes sont autorisés à avoir un contact physique avec eux.
Emmène-moi là-bas.
D'accord.
Mets ta main gauche sous ma nuque,
mets ton bras droit sous mes jambes. Ça devrait le faire, non ?
Pourquoi ne me regardes-tu pas directement ?
Est-ce que ton cœur s'affole ?
Non, il ne s'affole pas.
Je suis vraiment, vraiment désolé. Où...
Je veux te punir. Restes ici jusqu'à ce que je m'endorme.
Parce que j'ai encore peur.
=La sincère jeune femme qui a été blessée par le Roi du Sud, son enfant pleure.=
=Papa... papa... je vais mourir.=
=C'est à cause de papa que je suis mort.=
=L'impudent Roi Lee Jae Ha,=
=n'entendez-vous pas ces cris de douleur ?=
=La critique du Nord est extrême.=
=Cette fois, le Nord a même utilisé la chasteté pré-maritale d'une fille et l'attitude sexuelle comme arme pour attaquer.=
=De plus, l'autre parti n'a encore...=
=On peut dire que c'est un degré de publicité malveillante.=
=Le gouvernement politique a aussi annoncé qu'ils n'endureraient plus cette accusation.=
=Ils l'ont vraiment dirigés eux-même, n'est-ce pas ?=
=En se basant sur les nouvelles de notre informateur,=
=avant qu'elle ne soit venue dans notre pays, elle a été à beaucoup de rencontres arrangées.=
=J'ai entendu dire qu'elle voyait quelqu'un auparavant,=
=comment ont-ils pu envoyer ce genre de femme ici qu'elle se fiance ?=
Appellez Eun Si Gyeong.
Votre Majesté.
Il n'y a pas d'autre alternative.
Peux-tu m'aider ?
Prends l'argent. Prends le billet américain.
Tu ne peux pas prendre que de l'argent ? Quelle est l'utilité de n'avoir que de l'argent ?
Laisses-le attraper le bracelet de longévité. Le bracelet de longévité.
N'attrape pas le mouchoir.
Veux-tu pleurer toute ta vie ?
Hé, tu t'en vas si tôt ?
Il y a beaucoup de nourriture. Mange un peu avant de partir.
J'ai déjà mangé.
Ce sont des baskets et il y a aussi quelques billets américains.
Pourquoi as-tu autant dépensé ?
Hang A s'en va ?
Oui.
J'ai entendu parlé de ton problème.
Ne sois pas trop triste.
Des choses comme la grossesse,
si tu es déterminée, la probabilité est plus grande que d'attraper un rhume.
N'y pense pas trop.
Hé, si c'était moi,
je serais déjà allée à l'étranger.
C'est tellement mieux d'avoir de se détendre.
Pourquoi veux-u rester chez toi pour élever un enfant ?
Ça ruinera ta vie.
Tu n'en as pas besoin.
N'est-ce pas ?
Camarade Gim Hang A !
Je n'ai fait qu'entendre parlé de vous,
c'est la première fois que je vous rencontre.
Je suis le Secrétaire Adjoint Lee Sang Yeol du quartier général de la protection.
=Ce n'est pas la première ou seconde fois que le Nord cause des problèmes sans raison=
=mais cette fois, c'est vraiment de trop.=
=Que veulent-ils dire par fausse-couche ?=
=J'avais une plutôt bonne impression de Gim Hang A=
=mais après ça, je ne l'apprécie plus.=
=Il devrait y avoir des limites à la plaisanterie.=
=Même si sa Majesté est assez ouvert,=
=mais 3 mois, c’est un peu...=
=Ils ne sont même pas fiancés, est-ce que vous trouvez ça normal ?=
=D'un seul coup d’œil il est flagrant que Gim Hang A n'est pas le genre de femme qu'aime sa Majesté.=
=N'a-t-elle pas tout inventé ?=
=Même si ce genre de scandale est apparu,=
=la position des citoyens restent très fermes.=
=Bien que la Famille Royale n'ait fait aucun commentaire,=
=les rumeurs de la fausse couche de la nord-coréenne Gim Hang A=
=pourrait être étouffées par les méthodes provocatrices du gouvernement.=
=MBS, Gwak Sang...=
Avez-vous vu ça ?
Les gens du Sud sont encore...
Pourquoi me montrez-vous ça ?
Pour connaître votre position.
Vous devriez dire la vérité.
Vous devez tout révéler au Sud.
Pour les gens qui s'attachent encore à de fausses idées sur la Famille Royale,
vous devez leur dire la vérité.
Citoyens du Sud, cela faisait longtemps que je n'avais plus eu l'occasion de vous parler.
C'est moi, Gim Hang A.
Je ne vous demande pas de les saluer.
Vous devez faire sortir toute votre colère et...
Je vais bien.
Ne vous inquiétez pas à mon sujet, d'accord ?
Bien que cela ait été douloureux,
Je reste forte.
Je fais quelques étirements et de l’exercice tous les matins.
Camarade Gim Hang A !
En ce moment même, le parti me force à regarder les informations télévisées pour me faire des remarques.
Je ne comprends vraiment pas pourquoi.
Ils m'ont amenée ici de force alors que je suis encore fragile,
que veulent-ils de moi exactement ?
Si cela continue comme ça, je vais...
Que faites-vous ?
Pourquoi ?
Je veux aussi dire que j'ai fui en m'exilant, est-ce que je peux dire ça ?
Je suis déjà extrêmement fatiguée.
S'il vous plait, ne faite pas en sorte que mon pays natal me déçoive.
Qu'a-t-il dit ? Pourquoi a-t-il demandé à te voir ?
La Famille Royale du Sud,
a-t-on la moindre nouvelle de leur part ?
Bien que nous leur ayons demandé de diminuer les flashs infos sur Gim Hang A,
j'ai peur que les gens ne disent que nous contrôlons les médias alors ce n'est pas une tâche facile.
Cependant,
le fait qu'un artiste pariait sera aux nouvelles la semaine prochaine.
Cela aura peut-être l'utilité d'étouffer cette affaire.
D'accord, j'en ai fini un.
La crème hydratante que j'ai créé,
voulez-vous l'essayer ?
C'est fait à partir de l'eau du Michigan spécialement importé de Seattle.
Le lac du Michigan est à Chicago.
Peu importe, ça vient de ce lac.
Il y aura une activité demain en conjonction avec le lancement d'un arboretum national où vous tiendrez un discours
avec moi.
Voulez-vous que ce soit placé ici ?
J'ai l'intention de tout remeubler.
Puisque je ne suis pas de bonne humeur et que j'ai beaucoup de temps devant moi.
Je suis sérieux, puisque hyeong les a utilisé avant... (Hyeong - grand frère)
Non, c'est de ce côté.
Il est facile d'utiliser la source de lumière ici.
Pensiez-vous que j'allais creuser un tunnel pour m'enfuir ?
Alors, je reviendrai demain quand nous nous rendrons à l'arboretum.
D'accord.
Commençons.
Que veux-tu dire ?
Non.
Tu ne peux pas.
Tiens.
Ce sont des algues et des patates douces.
J'ai préparé quelques petites choses.
Parmi les volontaires qui travaillent avec moi,
il y a une personne qui a vécu dans le Nord auparavant.
En résumé, je les ai secrètement envoyés à Hang A par cette personne.
Envoie tout d'abord notre sincérité.
Maman.
Même si tu fais ça, le cœur de Hang A ne changera pas.
C'est vrai. Qui vous a laissé dormir tous les deux ensembles ?
Même si tu ne comprends pas les choses,
tu devrais avoir de la dignité.
Tu aurais dû faire plus attention. Comment as-tu pu...
Ça n'a pas été facile d'être déterminé mais comme...
Maman, je suis désolé.
J'ai eu tort.
C'est la même chose pour elle.
Comment une fille qui n'est même pas fiancée a-t-elle pu faire ça ? Voilà ce que je lui ai dit.
Tout est de ma faute.
Elle aurait dû prendre bien soin de son corps après être partie.
Pourquoi n'a-t-elle pas pris bien soin d'elle-même ? C'est son enfant.
Que faire ? J'ai tellement pitié d'elle.
Comment l'enfant a pu... Ça a dû être dur pour elle.
Je ne fais pas ça car j'ai un sens des responsabilités.
Tu devrais savoir que je n'en ai pas.
Maman et moi,
ne sommes pas le genre de gens à faire de mauvaises choses tout en gardant bonne conscience.
Tu as raison.
On doit juste fermer un œil.
Demain... à 10h.
Ça ne sert à rien. Je ne le ferai pas. Je ne t'aiderai pas.
Votre Majesté, nous allons prendre la route pour le parc Chumo dans 20 minutes.
Dans 10 minutes, le Secrétaire en Chef va...
Je comprends, j'arrive dans un moment. Vous pouvez partir.
Voici le Secrétaire en Chef du Département Média. Omo, Votre Majesté. (Omo - oh mon dieu)
Comment allez-vous ? J'ai une petite requête à vous faire.
Dans un moment, quand il sera 10...
Aidez-moi à appeler le Secrétaire en Chef.
J'ai une conférence sur la culture familiale programmée cette après-midi,
mais il y a quelque chose que je ne comprends.
D'accord, je vais vous aider à appeler la personne qui s'en occupe.
Non, c'est vous que je veux.
Comment je fais pour remplir "l'éducation familiale" juste là ?
Ah oui, comme ils sont nés dans des pays différents...
Vous êtes sûr que ça ira ?
Allons-y.
Oui, la Princesse ? Pourquoi ?
N'ai-je pas dit que je devais aller à l'hôpital ?
De quelle époque vient cette thérapie ?
Pour qu'elle fasse subir à une personne plus de 10 examens,
et qu'ensuite ils me disent "Princesse, nous faisons aussi de notre mieux."
Ne laisse pas ça s'ébruiter et surveille-moi.
Tu ne dois pas faire comme la dernière fois quand tu as appelé une ambulance.
Je veux que personne ne le sache.
Je le dirai au garde.
Pourquoi ? On y va pas ensemble ?
Je dois assister au programme public de sa Majesté.
Donne-moi le téléphone, je vais devoir parler à oppa. (Oppa - grand frère, petit ami)
Je veux assister sa Majesté.
Pouvez-vous tous sortir un moment ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-il arrivé ?
Désolé. C'est confidentiel.
Dis-le moi. Dis que je t'ai contrarié.
Une Princesse qui ne sait être que de mauvaise humeur, tu dois déjà sûrement trouver ça intolérable...
Pensez ce que vous voulez, mais je ne peux pas vous escorter cette fois.
On dirait que j'avais raison.
Si tu me détestes à ce point, comment as-tu fait pour tenir jusqu'à maintenant ? Alors pourquoi ?
Alors pourquoi m'as-tu offert un perroquet ? Pourquoi veux-tu que je suive ce traitement ?
Je ne veux pas aller à l'hôpital, à cause de toi, j'ai décidé de ne pas y aller.
De toute façon, je ne souhaite pas forcer une personne réticente à aller à l'hôpital.
Hé, Eun Si Gyeong ! Hé, connard !
Je suis désolé pour mon retard.
Maman semble avoir retardé l'ajussi. (Ajussi - homme âgé, oncle)
Votre Majesté ! Votre Majesté ! Il semblerait que je doive partir avec vous.
Comme son Altesse Royal a appelé le Secrétaire en Chef, alors je vais juste...
Allez dans une autre voiture, c'est complet ici.
Le Secrétaire en Chef a dit que nous devions être ensemble.
Je suis très fatigué. Je veux faire une sieste.
Allons-y.
Arrêtez !
Nous sommes encore en train de planifier l'interview pour la famille cultivée.
Pour l'instant, le plus difficile est de...
Dites-le moi.
Ah, oui.
Tout d'abord, le fait de ne pas pouvoir communiquer correctement est un problème.
Sa Majesté est parti ailleurs.
C'est sa Majesté. Veuillez m'excuser. Vous pouvez patienter un instant.
Que dites-vous ? Où est-il parti ?
Il a dit que c'était à 10. Il ne reste que 2 minutes.
Je dois écouter ça ? A 10 ? Pourquoi ?
Je ne le sais pas non plus, sa Majesté a dit que je devais vous donner ça à 10.
En 1945, le Roi avait annoncé l'établissement de notre Famille Royale durant le mouvement d'indépendance.
Le premier Roi de la République de Corée est...
Oh, c'est le Roi ajussi.
=Citoyens, je suis le Roi de la République de Corée Lee Jae Ha.=
=Il n'y a pas longtemps, le Nord a rapporté la fausse couche de Gim Hang A.=
L'enquête officieuse de la Famille Royale a confirmé cette information.
=Gim Hang A était enceinte et a fait une fausse couche.=
Et l'enfant était de moi.
Oui. D'accord, je comprends.
Interrompez la retransmission et lancez le rapport de la Famille Royale à la place.
=Représenter la nation en tant que Roi n'est pas une chose simple.=
=Je souhaite adresser mes plus sincères excuses envers les citoyens=
et envers Gim Hang A qui est venue dans le Sud seule.
=A cause de la mort de l'ancien Roi, elle fait l'objet de plusieurs enquêtes,=
=et elle n'a en aucun cas été forcée à retourner dans le Nord.=
Mère vous avez vu ? Que fait oppa ?
=A cause du stress, elle a perdu son enfant.=
Cette douleur est gravée dans mon cœur.
C'est sa Majesté Royal.
C'est pour cela que je veux aller voir Gim Hang A.
Le Roi du Sud est en ce moment-même sur le route pour venir ici.
Est-ce un endroit où il peut venir quand il le souhaite ?
Ce n'est pas un Roi qui vient dans le Nord pour parler politique.
Mais un homme qui vient voir une femme qui a fait une fausse couche à cause de lui.
Il est là ? La caméra.
Non. Ils disent qu'il n'a amené que quelques gardes et juste...
Ce Roi donne vraiment mal à la tête.
Votre Altesse Royale, c'est un grand honneur de vous rencontrer.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je suis là car cela pourrait causer un sérieux problème international si je ne m'y arrête pas.
J'ai bien peur que votre Altesse n'aie à passer beaucoup de procédures s'il veut aller dans le Nord.
Téléphone, télégramme. Toutes les communication que nous avons lancées ont été coupées.
Je sais que la commission de supervision des nations neutres travaille pour garder ouvert des lignes de communications entre le Sud et le Nord.
Je vous donne 10 minutes.
Il regarde de haut notre Nation.
L'incompétent Roi du Sud ose nous ignorer. Les superbes et glorieuses lois sont venues directement dans le Nord ?
C'est pour ça, n'a-t-il pas déjà passé le Panmunjeom ?
On n'a plus le temps. Passons les formalités et parlons de la conclusion.
Quoi ? Gim Nam Il, n'as-tu aucun honneur ?
En tant que père d'une fille qui est tombée enceinte et qui a fait une fausse couche sans s'être mariée,
même si ce n'est pas ma fille, je pense que tu devrais serrer les dents et essayer de bien te faire voir par tes beaux-parents.
Comment peux-tu être si calme et prétendre qu'il ne s'est rien passé ?
Pour nous, c'est un sérieux problème.
Mais les médias étrangers ont déjà commencé à parler de cet incident. C'est une soudaine fissure dans la réconciliation entre le Nord et le Sud.
On doit s'occuper de la balle qui nous a été envoyée.
Sinon, ils penseront que nous voulons détruire la paix pour la pureté d'une femme.
Gim Nam Il. De quoi parlez-vous ?
Juste parce que ce gars est votre beau-fils,
vous léchez les bottes de ce gars du Sud qui est traité comme un Roi ?
Je suis désolé de vous déranger. Les Inspecteurs de Panmunjeom veulent nous contacter.
Sortez !
Rentre immédiatement avec sa Majesté ! Sais-tu ce que tu fais ?
Votre Majesté. Les poursuivants peuvent arriver à n'importe quel moment maintenant.
On ne peut plus refuser.
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Le Nord n'a pas encore répondu à notre appel.
Si vous traversez maintenant...
Poussez-vous.
Ça pourrait être dangereux.
Je sais.
Cependant,
c'est mon destin.
Ouah... c'est vraiment magique.
Au centre de la zone de confrontation Nord-Sud.
Étonnamment, il y a une route comme ça.
Selon l'Acte de la Famille Royale, Article 1, Section 7.
lorsqu'un Roi est au pouvoir,
s'il y a des signes évidents pour le détrôner,
le parlement peut passer par le comité de la Famille Royale,
et voter une résolution pour lui enlever le titre de Roi.
Même si je me fais détrôner maintenant,
je n'aurai rien à dire.
Mais au moins,
je veux être responsable de la femme que j'aime.
I...il est v...vraiment venu !
Que devons-nous faire ?
On devrait s'en occuper à notre de façon !
Faites les préparations nécessaires.
Vous ne pouvez pas.
Ouvrir le feu sur le Roi du Sud c'est leur déclarer la guerre.
Ils nous ont provoqué en premier !
Ils vont ouvrir le feu.
Votre Majesté.
S'ils ouvrent le feu,
vous devez vous enfuir immédiatement.
Pareil pour toi.
Si vous osez me protéger, juste pour une médaille,
je vous rétrograderai au rang de simple soldat.
Nous... nous ouvrons le feu ?
I...il arrive.
Quoi ?
I...il rentre !
Vous voulez mourir ?
Ils sont déjà au courant, pas vrai ?
S'il vous plait, montrez-moi le chemin.
Allons-y.
C'est le Roi du Sud qui est venu ici lui-même,
il servira quelque part.
Comment peut-il servir !
Si une telle chose est arrivé, c'est à cause de l'indécision du Camarade Secrétaire en Chef.
Je vous tiens responsable de ça.
Vous devriez vous préparer mentalement.
Tu dis que Lee Jae Ha est ici ?
Il est entré dans le pays il y a une heure,
mais on ne peut pas dire que ce soit une visite.
Il a simplement déboulé.
Vient-il pour me voir ?
Mais...
bien que tu ne veuilles pas l'admettre,
il ne t'a pas simplement blesser une fois mais deux.
Je ne veux pas que tu le vois.
Sans tenir compte des protocoles, il a passé la frontière.
Nous devons nous occuper de lui en conséquence, n'est-ce pas ?
Je souhaite le voir.
Quoi qu'il est fait, il reste le monarque d'un pays.
Faire tout ce chemin...
nous devrions le recevoir comme un invité.
Tu deviens têtue !
Le comportement de ce fumier... on sait jamais ce qu'il prépare.
J'ai retrouvé mes esprits, c'est pour ça que je dis ça...
après avoir subi toutes ces choses.
Si j'étais toujours l'ancienne Gim Hang A,
alors il serait mort, et je me serais enfuie.
Nous nous revoyons.
Y a-t-il un fossé dans le sol ?
Viens t'asseoir ici.
Prends un peu de café.
Nous n'avons pas d'expresso ici.
Oh, c'est le mix 3-en-1 que j'aime...
du Sud.
Je vais voir une amie à 15h.
Malgré ton arrivée soudaine,
cette amie m'avait déjà demandé de la rejoindre.
Cela ne te dérange pas ?
Les choses que tu t'étais préparées à dire, vas-y dis-les.
Il te reste 30 minutes.
Euh...
J'ai préparé des choses à te donner.
Ce ne sont que des échantillons. Il y en aura plus quand tu reviendras.
Ils ne sont pas vides, ils sont neufs.
Désolée de t'avoir dérangé.
J'ai eu du mal à m'en occuper.
Je te l'ai déjà dit, mais...
il y en a plus en dessous...
C'est bon.
Tu as dû te sentir mieux en préparant ça.
Une fille nord-coréenne vivant une vie difficile. N'est-ce pas déjà assez embarrassant ?
Lui offrir une crème encore plus chère que sa maison, pour qu'elle la mette sur son visage,
elle doit être très heureuse, pas vrai ?
Quand tu es venu tout à l'heure, tu as dû être très fier de toi aussi.
"Regardez-moi ! Je suis si beau."
"Même jusqu'à la mort, je dois être un roi charmant et sans égal."
Constitué calmement. Maintien suave, avec une bonne posture.
Je suis désolée.
J'ai déjà...
percé votre Majesté à jour.
Oui. Je suis une blague.
Tu me détestes, pas vrai ?
Non.
La haine... n'a été que passagère.
Maintenant...
La personne que je déteste le plus...
c'est moi-même.
Pourquoi ai-je donné mon cœur et mon âme, à une telle personne...
pour seulement me faire avoir à de nombreuses reprises ?
Pourquoi ai-je continuer à vouloir croire en lui ?
Pourquoi, malgré le fait que j'ai été humiliée, voudrais-je aider quelqu'un à laver son linge sale ?
Devoir faire de longues distances pour trouver ce qui lui plait ?
Comment quelqu'un peut-il être si ignorant de son propre corps...
pour ne pas s'apercevoir qu'elle est enceinte ?
Après avoir accepter un procès public, être forcée de partir
en se demande s'il l'appellera.
Pourquoi étais-je toujours en train d'attendre anxieusement ?
J'ai entendu dire qu'en un mois,
le bébé faisait environ un centimètre.
A peu près cette taille.
Cependant,
il avait déjà un cœur...
qui battait continuellement.
Un si petit cœur.
C'est moi...
qui ait tué le bébé.
A cause de ma stupidité et de ma maladresse.
J'ai pensé que ça irait si je l'endurais.
C'est moi qui l'ait tué.
Va-t-en.
C'est à cause de ta mauvaise humeur,
que je suis venue te voir, comme j'avais peur que tu ne recrées des problèmes.
Mes sentiments...
ne changeront rien.
Veux-tu être traîné de force par la police,
ne vas-tu te réveiller qu'à ce moment-là ?
Va-t-en, s'il te plaît.
-=Père=-
Oui, père.
Donne le téléphone à sa Majesté.
Oui.
L'évènement est terminé ?
Dans un moment, j'annoncerais publiquement
que j'aurais une discussion avec Hyeon Myeong Ho pour rencontrer le comité.
Vous devez quand même assister à la performance d'Arirang.
Regardez une grande étendue de vagues humaines.
Et vous devez toujours applaudir la chanson thème de la marche révolutionnaire.
J'ai déjà annulé ces voyages.
Je vais seulement aller dans une ferme,
et plumer quelques poulets.
Je ne peux pas toujours dire "longue vie" à la grande République.
=S'il vous plait, revenez dès que possible, votre Majesté.=
Vu l'état des choses, le pays est déjà en disgrâce.
Ajussi.
Ne prenez pas ça comme une discussion entre un Roi et un Secrétaire,
dites-vous plutôt que vous regardez votre neveux devenir adulte
et parler à son oncle.
Écoutez-moi juste une fois.
Je...
Pouvez-vous croire en moi une fois ?
=Même si j'ai fait une longue route pour venir ici,=
=je n'ai rien pris pour acquis.=
Je vais terminer ce que j'ai commencé.
J'ai déjà vécu ça une centaine de fois.
Mais...
=Ajussi, même si vous recouvrez vos sentiments de paroles raffinées,=
je suis aussi devenu de moins en moins confiant,
jusqu'à abattement.
Je sais que je ne suis rien, juste un déchet.
Je sais ça,
mais pouvez-vous croire en moi une fois ?
Je ferai de mon mieux cette fois.
D'accord !
Assez, c'est assez.
Je m'en vais.
La mort du Roi,
et la blessure de la Princesse...
ne peuvent pas être des coïncidences.
Et maintenant...
C'était juste pour leur faire peur... juste une petite frayeur.
Ils deviendront suspicieux.
Maintenant il sait,
que la cible originelle était ce fumier.
Mais pourquoi ?
Voulez-vous prendre sa place ?
Je ne souhaite pas tout ce chaos non plus.
Cependant,
ils doivent avoir peur,
pour m’appeler Gim Bong Gu !
Il se trouve que la femme nord- coréenne ait fait une fausse-couche.
Nous devons arriver à planifier un meurtre.
Quelque chose qui pourrait toucher deux ou trois oiseaux avec une seule pierre serait encore mieux.
Mais le plus important...
est que je veux qu'il tremble de tous ses membres.
Alors, quand tout sera fini,
dites-lui que c'était moi qui l'avait fait.
Ce n'est possible que maintenant.
Merci, votre Majesté.
Je suis John Mayer du Club M.
N'applaudissez-vous pas ?
Si vous voulez juste voir une ferme de poulet, alors vous pourrez y aller demain.
J'irais aussi dans une ferme piscicole.
La Région Industrielle de Kaesong,
produit avec mon pays, pas vrai ?
Votre objectif n'est-il pas la Camarade Gim Hang A ?
Ne l'avez-vous pas déjà vu ?
Elle ne veut plus vous voir, vous devriez...
J'ai parié ma position de Roi en venant ici,
serais-je venu juste pour une femme ?
L'EP070 que vous n'avez pas été capable de développer avec succès,
annoncez-le publiquement.
L'assassinat du Roi du Sud,
vous voulez vous détacher de tout soupçon, pas vrai ?
Cependant, la preuve déterminante est l'EP070.
Ça a déjà été développé, mais pas par nous.
Que voulez-vous dire ?
Nous avons été accusé à tort...
Nous sommes les victimes et vous êtes les suspects.
Vous voulez que les victimes aident les suspects à se séparer de toute suspicion,
sans rien en échange, vous voulez que l'autre parti arrange cela.
Cela vous semble-t-il logique ?
Je vous suis très reconnaissant pour ce que vous dîtes
mais pouvez-vous continuer à être Roi quand vous reviendrez ?
J'ai entendu dire que
même si vous êtes détrôné, vous ne direz rien.
Si vous êtes détrôné, alors vous serez un homme du peuple.
Devant un homme du peuple, pourquoi devrions-nous autant supplier ?
Se pourrait-il que ce soit...
une menace ?
Non, je suis juste un peu inquiet.
Ne vous méprenez pas sur mes intentions.
Je me sens seulement désolé envers Hang A.
Je n'ai pas même le plus petit intérêt pour vous.
Si vous pensez que Hang A appartient à votre pays
et si vous voulez la rabaisser à votre niveau,
vous n'avez pas la moindre chance.
Pour moi, le Nord est juste
un demi-frère qui n'arrête pas de causer des problèmes.
Malheureusement, il vit la porte à côté.
Je veux immédiatement l'enlever du registre de recensement.
Un pauvre fantôme éhonté.
Un fantôme désobéissant qui ne comprend pas les choses.
Je suis désolé.
Mes mots sont un peu durs.
Je suis comme ça en réalité.
Dans le Sud, je suis aussi tristement connu comme une personne idiote.
J'ouvre juste ma bouche,
et personne n'ose m'arrêter.
Cela vous convient-il ?
Même si je deviens votre ennemi ?
=A l'origine, l'EP070 inachevé...=
Où est-ce écrit ?
=Il y a une erreur avec la mise en route du signal du réseau,=
=ils ont donc annoncés que des améliorations doivent être menées= - Là.
Aigoo... vraiment... (Aigoo - Oh mon dieu)
Ce n'était pas à la télévision ni à la une,
mais juste un petit article dans un coin, qui va le voir ?
Nous avons juste besoin de
le prendre comme une histoire à gros titre et le rapporter grandement à la télévision.
Mais nous sommes toujours ceux qui doivent reporter que ce n'était pas le Nord,
n'est-ce pas un peu trop ?
Regardez ça.
C'est si petit.
Ce n’est pas comme si c'était dans la rubrique nécrologie, sérieusement...
Dans ce cas, devrions-nous aussi faire un petit article ?
La preuve désignant le Nord comme meurtriers du précédent Roi
est seulement l'EP070.
Le Nord n'a même pas encore fini de le développer.
Notre gouvernement le savait déjà
mais par intérêt politique,
ils ont gardé les suspicions pour le Nord.
Sur la page d'accueil de la Famille Royale, nous publierons un petit article
qui dit quelque chose de similaire. Ne pouvons-nous pas faire cela ?
=Annonce d'une information spéciale pour tous.=
=Le comité spécial de l'enquête sur la mort du précédent roi a annoncé que=
=comme le Nord avait annoncé qu'il n'avait pas encore pu développer l'EP070,=
=le Nord ne serait plus considéré comme un suspect.=
=C'est pourquoi, l'enquête sur la mort de l'ancien Roi=
=sera placé dans l'agenda provisoire du gouvernement.=
=Passons à la suite des informations.=
=Il y a un déclenchement de conflit sur la Route de la Liberté...=
-=Le Roi de Corée du Sud visite un élevage de poulet à Ja Gang pour une inspection.=-
Il est vraiment séduisant, non ?
Il me manque vraiment...
J'ai demandé à la femme de chambre de garder secrètement le journal.
Bien joué ! Bien joué !
Comment sa Majesté peut-il être toujours aussi séduisant dans un élevage de poulet ?
Eun Si Gyeong n'est-il pas aussi très séduisant ?
Regarde son visage sérieux.
Sa posture semble vraiment comme s'il voulait attraper tous les poulets et les massacrer.
- Il est si séduisant. - Ça serait bien si j’étais un poulet.
- Oui, très séduisant. - Très séduisant.
- Il est vraiment trop séduisant. - Comment peut-il être si beau ?
Vous vous plaigniez de moi toutes les deux, non ?
Bien sûr que non, votre Altesse.
Il semblerait bien que si.
Comment oserions-nous ?
J'ai aussi le sentiment que je rends les personnes assez inquiètes récemment.
Ne soyez pas comme ça,
je suis handicapée après tout.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Avez-vous fait des graffitis su ma photo ?
Non.
C'est Eun Si Gyeong.
Il est parti avec oppa ?
Oui.
=Hé, pourquoi prends-tu une personne comme une idiote ?=
Si tu vas avec oppa, alors dis-le.
Suis-je une espionne ? Suis-je l'espionne du Premier Ministre ?
Je ne dirai à personne qu'oppa est allé secrètement dans le Nord.
Pourquoi m'as-tu fait tourner en rond sans me dire la vérité ?
Pourquoi est-ce que tu me fais passer pour une fille idiote qui ne comprend rien
et qui ne crée que des problèmes ?
Parce que c'est une affaire confidentielle absolue...
=C'est le problème d'oppa.=
C'est mon frère. On est d'une même famille.
Même si j'étais mentalement instable,
si tu avais dit que tu allais protéger mon oppa,
t'aurai-je demander de me suivre sans me préoccuper si on lui tire dessus ou non ?
Pourrais-je faire ça ?
Tu es la numéro 1 au monde des personnes inintéressantes et énervante.
Même si tu n'insistes pas dessus,
je sais que je suis inintéressant.
Et Oppa ?
Il va bien ?
Oui.
Même s'il n'arrête pas de se plaindre qu'il ne peut pas se débarrasser de l'odeur de fioriture de poulet.
Et eonni ? (Eonni - grande sœur)
Son corps semble avoir repris des forces.
Tu dois la convaincre et la ramener.
Sinon, je n'irai pas à l'hôpital.
Traiter avec un roi sud-coréen si jeune,
Camarade en Chef, ne vous compromettez- vous pas un peu trop facilement ?
Mais nous nous sommes débarrassés des suspicions.
C'était eux qui nous ont fait porter le blâme.
Maintenant que c'est réglé, ne me dîtes-pas qu'ils veulent que nous les remercions pour cela ?
Le roi du Sud est vraiment...
A mon avis, le problème du Camarade en Chef est encore plus sérieux.
Vous n'auriez pas dû l'autoriser à rentrer dans le pays.
Mais, le relâcher en réalité...
C'est ainsi que je vois aussi ce problème.
Pourquoi l'avez-vous relâché ?
N'est-il pas le Roi ? Dans ce cas...
Depuis quand traitons-nous le Roi du Sud comme un véritable Roi ?
A propos du chef de la péninsule,
nous ne respectons et n'aimons que notre Camarade en Chef.
C'est vrai.
Mais Camarade en Chef !
Le développement économique est la raison pour laquelle nous avons coopéré avec la Famille Royale du Sud.
Quel est l'utilité du CMO ? Et qu'est-ce que ce mariage de la Famille Royale ?
Nous avons atteint cette étape parce que nous n'avions rien de mieux à faire que de se mêler à ces choses, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne répondez-vous pas, Camarade en Chef ?
Ils n'ont même pas d'estime de soi.
En plus du Camarde en Chef,
je veux vraiment immédiatement donner au Roi du Sud...
Ajoutez une nouvelle cible.
Je vous le ferai savoir une fois que je serai revenu.
Regarde ici, le fond n'est- il pas trop ennuyeux ?
Est-ce bon de filmer dans la salle de travail ? Ne devrions-nous pas changer d'endroit ?
Le fond n'est pas très important dans un plan rapproché.
Tu as raison. Seul Lee Jae Ha va le regarder de toute façon.
Et les vêtements ? Ça ira ?
Bien, commençons.
Comment vas-tu ?
Je ne pense pas que ça aille si bien.
Parce que tu as déjà était attrapé.
Tu l'as attrapé, non ?
Il aura une peur absolue pour sa vie.
Tu devrais être bien apeuré maintenant, non ?
C'est vrai.
Ayant grandi sans incident, tu n'as jamais dû rencontrer ce genre de problème.
De plus, c'est dans le Nord.
Ce ne fut pas facile d'être déterminé et de prendre des grands airs.
A la fin, tu rencontres ce type de problème, que faire ?
Des ciseaux.
Depuis des temps anciens, les Naengmyeon de Pyeongyang représentent la longévité, (Naengmyeon - nouilles froides)
C'est notre principes de ne pas utiliser de ciseaux.
Et le vinaigre est utilisé pour adoucir les nouilles.
Ne le versez pas dans la soupe.
Prenez les nouilles comme ceci, ensuite versez sur le haut.
Cette odeur de vinaigre.
Pourquoi même le service est si outrageux ?
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Il s'est passé quelque chose ?
Je viens juste de recevoir un coup de fil m'annonçant que ma fille avait réussi l'examen pour l'université de Gim Il Seong.
Ouah, vraiment ?
On dirait que, même ici, réussir l'examen universitaire n'est pas facile.
Quoi qu'on en dise, je suis toujours roi.
Ne devrais-je pas faire preuve de générosité ?
À tous ceux présents aujourd'hui,
j'offre une bouteille de vin.
Vous...
Vous serez poignardé dans le dos à la première occasion par ces fous du Nord.
Est-ce que tout est prêt ?
C'est à vous maintenant.
Ne vous méprenez pas, s'il vous plaît.
Tout cela est pour l'honneur de la Corée du Nord,
pour la prospérité et le développement de notre grande Nation.
Ce n'est certainement pas pour moi.
Le Nord est devenu complètement pourri à présent.
Il ne peut absolument pas continuer comme cela.
Ce n'est que lorsque nous agissons en tant qu'avant-garde de cette lutte,
que nous pouvons renverser les torts de la répression politique.
Pour en être sûr, qui est votre cible ?
Dois-je vraiment le dire ?
Bien sûr que c'est Lee Jae Ha.
Qu'est-ce que c'est ?
Ne vous ai-je pas dit de ne pas me contacter ?
C'est à cause d'une affaire urgente.
Vous étiez injoignable à partir des communications sécurisées, alors...
Lee Sang Yeol est en train de mettre en place une conspiration.
Ce gars ne se repose donc jamais.
Sa cible est le Roi de la Corée du Sud.
Mais je ne le dis qu'à vous.
C'est en fait moi qui est manipulé tout ça.
Je suis...
John Mayer
du Club M.
Que venez-vous de dire ?
Le Roi de la Corée du Sud ?
Je leur ai dit de ne pas vous tuer.
Mais les gens du Nord sont des lunatiques à la base.
Je ne sais pas non plus ce qu'ils vont faire.
Que faire ?
Si vous mourrez ainsi...
Jae Ha...
-=Dans le prochain épisode=-
Oublie ça.
Ce n'est pas quelque chose au sujet de quoi tu devrais t'inquiéter, si ?
L'autre côté est le Roi.
La guerre ! Cela provoquera une guerre !
Le parc d'attraction de Kaeson ?
Est-ce que vous allez me faire monter là-dedans ?
Il est totalement pétrifié.
Posez ce pistolet et battez en retraite.
Quand êtes-vous devenu si courageux ?
D'accord !
Showtime !
N'as-tu pas l'intention de dire ce que tu ressens ?
Tuez-le !
Déclenchez tout de suite le détonateur !